Imaging heavy ion collisions via two-particle correlations